phút chốc
Définition
- Nom:
- Un instant, un moment très court : désigne une durée extrêmement brève, presque imperceptible, un laps de temps très court.
- En un clin d'œil, soudainement : souligne la rapidité avec laquelle un événement se produit, souvent de manière inattendue.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Mọi thứ thay đổi chỉ trong phút chốc. (Tout a changé en un instant.)
- Phút chốc, trời tối sầm lại. (En un clin d'œil, le ciel s'est assombri.)
- Cô ấy có thể quyết định trong phút chốc. (Elle peut prendre une décision en un instant.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé dans des contextes littéraires ou narratifs pour accentuer la soudaineté et la brièveté d'un événement.
- Phút chốc mà đã mười năm. (En un instant, dix ans se sont déjà écoulés.)
Variantes et mots apparentés
Chốc lát (nom) : un moment, un court instant. Synonyme proche mais parfois légèrement plus long que "phút chốc".
- Hãy đợi tôi một chốc lát. (Attends-moi un petit moment.)
Thoáng chốc (nom) : un éclair, un instant fugitif. Met l'accent sur le caractère furtif et rapide.
- Thoáng chốc, anh ấy đã biến mất. (En un éclair, il avait disparu.)
Synonymes
- Instant : un moment très court.
- Clin d'œil : un temps extrêmement bref (littéralement "clignement d'œil").
- Laps de temps : une courte durée.
Expressions idiomatiques
- Trong phút chốc : en un instant, en un rien de temps.
- Công việc hoàn thành trong phút chốc. (Le travail fut terminé en un rien de temps.)